Cycle counting for efficient warehouse operations